Вход в систему

Регистрация  Забыли пароль?

Архив

Прямая речь

Комментарий гендиректора на вопрос ОП об интервью Зорана Терзича.
03 апреля 2018

2 апреля на портале World of Volley вышло интервью главного тренера московского «Динамо» Зорана Терзича, полный его текст размещен на нашем сайте в разделе «Пресса» без перевода, как в первоисточнике. Накануне финальной серии плей-офф Чемпионата России, которая снова свела два «Динамо» из Москвы и Казани, Зоран Терзич подводит некоторые итоги своей работы в этом сезоне и, отвечая на вопросы корреспондента, оценивает шансы московского «Динамо» на защиту титула. Зная не понаслышке о качестве работы журналистов, не хочется искать концы у сделанных в интервью заключений. Случались недопонимания. Но в первом же ответе Зорана звучит явное противоречие: «During the season, Kazan showed they are the favorites to win the title in Russia, but now with the injuries they have on their team, the chances are 50-50. Dinamo did not manage to fulfill the agreement that we had at the beginning of the season - to bring one or two foreigners to the team. That disturbed us a bit, but we managed to get to the final. Now, we have a chance and we will do everything to get the title». (Во время сезона Казань показала, что является фаворитом в борьбе за чемпионский титул в России, но сейчас, в связи с травмами в их команде, шансы равны, 50 на 50. «Динамо» не выполнило договоренность, которая имела место быть в начале сезона – привести в команду одного или двух иностранных игроков. Это нас немного обеспокоило, но мы смогли попасть в финал. Сейчас у нас появился шанс, и мы сделаем всё, чтобы выиграть титул)

 Выглядит двойственным то, что в матче за Суперкубок России, когда москвички победили 3-1 без иностранок, а Казань была в полном составе, фаворитов не было, а теперь есть. Позже московское «Динамо» сенсационно проиграло в Красноярске, что показалось случайностью, пока не случилось очередного провала в предварительном этапе Кубка России. В Лиге чемпионов тоже были шансы, но должной игры в нужный момент команда, к сожалению, не показала. Главный тренер московского «Динамо» упоминает о некой договоренности с руководством клуба о приглашении иностранных игроков, которая не была выполнена, по сути, оправдывая поражения. За разъяснениями я обратилась к генеральному директору «Динамо» Москва Зиничеву Владимиру Александровичу. Вот, что он ответил: «Мне тоже интересно, о каких иностранках говорит Зоран Терзич. Может быть он, как главный тренер, кого-то рекомендовал, а мы не выполнили его просьбу? Пусть назовёт конкретные имена. Это интервью Зорана стало для меня неприятным откровением. Мы победили в Суперкубке, играя полными составами, которые были известны и утверждены в начале сезона. Мы настроены только на максимум, ставили и не снимаем с себя задачи, которые были озвучены в начале сезона».

Нравится

Оставить комментарий:

Представьтесь, пожалуйста *

Ваш e-mail *

Ваш комментарий *

Введите указанное на картинке число *

Комментарии:

MichaelCib | 2018-06-23 10:02
ordering generic viagra canada
<a href="http://canadamdonlineget.com/#">legitimate canadian mail order pharmacies</a>
buy viagra beijing
<a href=http://canadamdonlineget.com/#>canadian pharmacies shipping to usa</a>
cuanto tiempo dura efecto sildenafil 50 mg
<a href="http://viagradcvy.com/#">viagra without a doctors prescription</a>
sildenafil citrate generic canada
<a href=http://viagradcvy.com/#>viagra without doctor prescription</a>
cheapest viagra in us
MichaelSef | 2018-06-22 14:35
is generic viagra same as viagra
<a href="http://viagranbdnr.com/#">viagra without a doctor prescription usa</a>
how to get viagra in delhi
<a href=http://viagranbdnr.com/#>viagra without a doctor prescription usa</a>
blood pressure pills and viagra
<a href="http://canadamdonlineget.com/#">canadian online pharmacies</a>
boots viagra online uk
<a href=http://canadamdonlineget.com/#>canada pharmacies online prescriptions</a>
cheap meds viagra
Roberttroup | 2018-06-22 02:16
buy genuine viagra canada
<a href="http://canadamdonlineget.com/#">legitimate canadian mail order pharmacies</a>
viagra drug target
<a href=http://canadamdonlineget.com/#>legitimate canadian mail order pharmacies</a>
buy cheap viagra next day delivery
<a href="http://viagradcvy.com/#">viagra without prescription</a>
how many people buy viagra online
<a href=http://viagradcvy.com/#>viagra without a doctors prescription</a>
can take 200mg viagra
Haroldvem | 2018-06-21 16:37
donde puedo comprar viagra en panama
<a href="http://canadamdonlineget.com/#">canada pharmacies online prescriptions</a>
online viagra und cialis kaufen
<a href=http://canadamdonlineget.com/#>canada pharmacies online prescriptions</a>
buy viagra at cvs
<a href="http://viagradcvy.com/#">viagra without doctor</a>
e preciso receita medica para comprar viagra
<a href=http://viagradcvy.com/#>viagra without a doctor prescription</a>
buy cheap viagra generic online
AlvaroBes | 2018-06-21 15:59
generic viagra comparison
<a href="http://viagranbdnr.com/#">viagra without a doctor prescription</a>
viagra generika online apotheke
<a href=http://viagranbdnr.com/#>viagra without a doctor prescription</a>
where to buy real viagra cialis online
<a href="http://canadamdonlineget.com/#">canadian pharmacies online</a>
tried generic viagra
<a href=http://canadamdonlineget.com/#>canadian pharmacies online</a>
best canadian pharmacy buy viagra
BarryEmusy | 2018-06-21 02:30
viagra generico low cost
<a href="http://viagranbdnr.com/#">viagra without a doctor prescription usa</a>
precio viagra generico mexico
<a href=http://viagranbdnr.com/#>viagra without a doctor prescription</a>
viagra and cialis best price
<a href="http://canadamdonlineget.com/#">best canadian mail order pharmacies</a>
walgreens viagra prices
<a href=http://canadamdonlineget.com/#>canada pharmacies</a>
viagra 50 mg bula
RobertImino | 2018-06-20 03:16
viagra generico farmacia andorra
<a href="http://canadamdonlineget.com/#">best canadian mail order pharmacies</a>
buy viagra bangalore
<a href=http://canadamdonlineget.com/#>canadian pharmacies shipping to usa</a>
generic female viagra 100mg
<a href="http://viagradcvy.com/#">viagra without prescription</a>
online pharmacy cheap viagra
<a href=http://viagradcvy.com/#>viagra without a doctors prescription</a>
cheapest viagra soft tabs
JosephTon | 2018-06-20 00:28
can you get viagra if you are young
<a href="http://viagranbdnr.com/#">viagra without a doctor prescription</a>
online apotheke holland viagra
<a href=http://viagranbdnr.com/#>viagra without a doctor prescription</a>
viagra salesman jamie ready
<a href="http://canadamdonlineget.com/#">canadian pharmacies online</a>
viagra where to buy canada
<a href=http://canadamdonlineget.com/#>canadian pharmacies online</a>
viagra vs cialis vs levitra price
Haroldvem | 2018-06-19 16:23
lowest price viagra usa
<a href="http://canadamdonlineget.com/#">canada pharmacies</a>
buying viagra while in mexico
<a href=http://canadamdonlineget.com/#>best canadian mail order pharmacies</a>
blue pill - generic viagra
<a href="http://viagradcvy.com/#">generic viagra without a doctor prescription</a>
viagra generic names
<a href=http://viagradcvy.com/#>viagra without a prior doctor prescription</a>
www.cheap-viagra.tv
Williamdof | 2018-06-18 02:09
4 tab . sildenafil citrate 100mg
<a href="http://viagranbdnr.com/#">viagra without doctor</a>
buy viagra safe online
<a href=http://viagranbdnr.com/#>viagra without a doctor prescription usa</a>
viagra generico farmacia italiana
<a href="http://canadamdonlineget.com/#">list of reputable canadian pharmacies</a>
how to get viagra over the counter
<a href=http://canadamdonlineget.com/#>aarp recommended canadian pharmacies</a>
viagra sales in uae
JeffreyMer | 2018-06-17 19:03
sildenafil online overnight
<a href="http://canadamdonlineget.com/#">canadian pharmacies that ship to the us</a>
ways to get viagra
<a href=http://canadamdonlineget.com/#>legitimate canadian mail order pharmacies</a>
taking more than 100mg of viagra
<a href="http://viagradcvy.com/#">generic viagra without a doctor prescription</a>
discount viagra cialis levitra
<a href=http://viagradcvy.com/#>viagra without a doctor prescription</a>
100mg viagra vs 50 mg
Jeremymar | 2018-06-17 16:49
kostet viagra 100mg
<a href="http://canadamdonlineget.com/#">online canadian pharmacies</a>
buying viagra australia
<a href=http://canadamdonlineget.com/#>list of reputable canadian pharmacies</a>
buy real viagra canada
<a href="http://viagradcvy.com/#">viagra without doctor</a>
cheap viagra pharmacy
<a href=http://viagradcvy.com/#>viagra without a doctors prescription</a>
can take 2 viagra pills
EdwardGlilm | 2018-06-17 14:37
cheap viagra that works
<a href="http://viagranbdnr.com/#">viagra without a doctor prescription</a>
farmaci generici viagra
<a href=http://viagranbdnr.com/#>viagra without a doctor prescription</a>
to buy viagra in new zealand
<a href="http://canadamdonlineget.com/#">canadian pharmacies online</a>
buying viagra from overseas
<a href=http://canadamdonlineget.com/#>canadian pharmacies online</a>
how do you get viagra in the uk
Thomasgef | 2018-06-16 15:51
generic viagra available india
<a href="http://viagranbdnr.com/#">viagra without prescription</a>
donde puedo comprar viagra femenino en mexico
<a href=http://viagranbdnr.com/#>viagra without a doctors prescription</a>
viagra for sale cheapest
<a href="http://canadamdonlineget.com/#">list of reputable canadian pharmacies</a>
price of viagra vs cialis
<a href=http://canadamdonlineget.com/#>canadian pharmacies online prescriptions</a>
100mg viagra duration
Michaelges | 2018-06-15 14:09
comprar remedios viagra
<a href="http://viagranbdnr.com/#">generic viagra without a doctor prescription</a>
what does viagra pill look like
<a href=http://viagranbdnr.com/#>viagra without doctor</a>
viagra best price canada
<a href="http://canadamdonlineget.com/#">list of reputable canadian pharmacies</a>
buy viagra on nhs
<a href=http://canadamdonlineget.com/#>canada pharmacies</a>
can you buy viagra in canada
Dennisopecy | 2018-06-13 11:41
buy cialis with prescription
<a href="http://hqmdwww.com/">cheapest cialis generic</a>
<a href=http://hqmdwww.com/>can you get viagra from your doctor</a>
buy viagra boots uk
Josephgopay | 2018-06-11 22:39
cheapest brand viagra
<a href="http://viagranbdnr.com/#">viagra without a prior doctor prescription</a>
como comprar viagra sin receta medica
<a href=http://viagranbdnr.com/#>viagra without doctor</a>
anyone used generic viagra
<a href="http://canadamdonlineget.com/#">online canadian pharmacies</a>
unterschied viagra generika marke
<a href=http://canadamdonlineget.com/#>canadian pharmacies online</a>
thailand viagra generic
BrettPrume | 2018-06-09 15:39
what to tell the doctor to get viagra
<a href="http://canadamdonlineget.com/#">canadian pharmacies online</a>
where to buy viagra in uk over the counter
<a href=http://canadamdonlineget.com/#>canadian pharmacies online</a>
anyone ever buy viagra online
<a href="http://viagradcvy.com/#">viagra without a doctor prescription</a>
hard sell evolution of a viagra salesman amazon
<a href=http://viagradcvy.com/#>viagra without a doctor prescription</a>
order viagra online paypal
Chrislix | 2018-06-09 03:42
vegro sildenafil 120 mg
<a href="http://viagranbdnr.com/#">viagra without a doctor prescription</a>
sildenafil generico en colombia
<a href=http://viagranbdnr.com/#>viagra without a doctor prescription</a>
pills like viagra women
<a href="http://canadamdonlineget.com/#">canadian pharmacies online</a>
halv viagra pille
<a href=http://canadamdonlineget.com/#>canadian pharmacies online</a>
sildenafil sale uk
Stevenuh | 2018-06-09 01:45
buy viagra forums
<a href="http://viagranbdnr.com/#">viagra without a doctor prescription</a>
viagra the little blue pill news
<a href=http://viagranbdnr.com/#>viagra without a doctor prescription</a>
cheap viagra super active
<a href="http://canadamdonlineget.com/#">canadian pharmacies online</a>
indian generic version of viagra
<a href=http://canadamdonlineget.com/#>canadian pharmacies online</a>
do you need prescription buy viagra france
Aleksandr Lebedev | 2018-04-23 10:38
Есть золото! Замечательно, самый главный наш приз, не умаляя ценности Супер Кубка и Кубка России.
Догадываюсь, какой ценой это досталось и тут не могу пройти мимо утверждений Зиничева о возможном легионе. Как-то не солидно такое слышать от гендиректора ЖВК.
А Терзич молодец, поставил всё на п-офф, В течение сезона наконец-то как-то разобрались с балластом и основой. Для него этот сезон удачный, а для клуба просто великолепный.
Irkin | 2018-04-04 16:30
Конечно, была :) Сам Зиничев говорил об этом в интервью
https://www.sport-express.ru/volleyball/russia/reviews/vladimir-zinichev-hochetsya-chtoby-v-sbornoy-prisutstvoval-princip-razumnoy-dostatochnosti-1263817/
Модератор | 2018-04-04 15:27
Смысл в том, была ли договоренность? И если да, то какая.
Irkin | 2018-04-04 12:13
Перевод сделан некорректно. Dinamo did not manage to fulfill the agreement that we had at the beginning of the season переведено как «Динамо» не выполнило договоренность, которая имела место быть в начале сезона.

При переводе начисто проигнорирован оборот "do not manage", что придало фразе совсем другой смысл, чем в ней заложен. "Do not manage" переводится как "не удалось", "не удалось справиться". Поэтому правильный перевод: Динамо» не удалось выполнить договоренность, которая имела место быть в начале сезона. Смысл совсем другой!