Утром после долгого перерыва заглянул в гостевую книгу московского «Динамо», чтобы посмотреть на реакцию болельщиков в связи с официальным уходом из команды Каролины Костагранде. С полгода не интересовался, что пишут фаны команды по поводу игры столичного клуба, – тотальный сбор информации по зарубежному волейболу не оставлял времени, а, точнее сказать, сил на удовлетворение этого любопытства. Пока в Польше работал сайт национальных сборных, я тоже часто интересовался мнением болельщиков – это иногда помогает точнее оценить некоторые спорные вопросы. А тут подумалось: хвалил, хвалил Костагранде, а она непонятая покинула страну. Зато сама Каролина пристально вглядывалась в нашу жизнь и, кажется, во многом разобралась…
Доброжелательность всегда останется с Каролиной – в Аргентине, Италии, России, Китае…
Вообще-то «тема Костагранде» заинтересовала меня после слов В.Кузюткина о том, что эта волейболистка намного слабее американской доигровщицы Ларсон. И что она несколько лет назад играла хорошо, а сейчас – плохо. Просто в августе-сентябре прошлого года я прочел массу материалов о ней в итальянской прессе, и из них следовало, что Каролина блестяще играла за команду из Пезаро в сезоне 2009/10. Как и в два предыдущих «золотых» сезона. Этот клуб не должен был третий раз подряд выигрывать чемпионат страны, но при деятельном участии Каролины опроверг прогнозы итальянских специалистов. Отношение к ней болельщиков в Пезаро характеризуется даже не словом «популярность», а, скорее, более сильным выражением – «любовь». Так что в оценке качества игры Костагранде с мнением Владимира Ивановича итальянцы вряд ли согласятся, а они-то уж знают цену этой доигровщицы. Массимо Барболини не зря нацелился на ее привлечение в сборную Италии и связывает с приходом Костагранде дополнительные надежды на прогресс команды. И уж она-то точно выложится полностью в выступлениях за свою вторую национальную сборную. И что тогда – снова превратится для Владимира Ивановича в сильную волейболистку? А почему бы не рассмотреть версию, что Каролине что-то помешало продемонстрировать все свои возможности во второй половине российского первенства?
В Пезаро волейболистку «Динамо» Костагранде встречали не как дорогого гостя, а как родного человека! Такое отношение она заслужила великолепной игрой на протяжении нескольких лет
Сначала поясню, что собственными глазами наблюдал за ее игрой четыре раза – в матче против «Фенербахче», в январской игре в Москве против казанского «Динамо» и дважды – в матчах с одинцовским «Заречьем». В очном противостоянии с Казанью в начале года Каролина точно не выглядела слабее Ларсон. Американка сама первую половину чемпионата отыграла кое-как. Но речь не о ней… В начале апреля на итальянском портале прошла информация о том, что Костагранде может перейти в турецкий «Эджачибаши». Этого не произошло, но подобные слухи не появляются на пустом месте. Костагранде уже чувствовала себя, скажем так, неуютно с новым главным тренером «Динамо». А, значит, это должно проецироваться на качество ее игры. Конечно, найдутся люди, которые скажут, что раз она получает большие деньги, то и должна выкладываться на все 100 процентов. Но если тренер выказывает недовольство или вообще не доверяет конкретному игроку, то и волейболистка не сможет, как ни в чем ни бывало, демонстрировать игру высочайшего класса. Так не бывает в жизни. А спортсмен – это тоже человек, как известно…
13 марта к Каролине прилетела из далекой Аргентины мама, которую она не видела целый год
Внутренний мир Костагранде достаточно сложен. Это отчетливо заметно в ее ежемесячных заметках в Интернет-издании «Pallavoliamo.it», которые она ведет не один год. Я с долей иронии писал о ней, как о лучшей писательнице из числа волейболисток – просто люблю при случае пошутить. Между тем, Каролина обладает удивительно образным языком, умеет находить яркие сравнения и вообще очень наблюдательный человек. Писательский дар у нее несомненный. Из ее публикаций уже сейчас можно составить прекрасную книгу. И Москва займет в ней солидное место. Это уже не мое мнение, а, скажем так, декларация о намерениях самой Каролины Костагранде. Она обещает написать книгу, и изложить в ней многое, связанное с российским периодом жизни (Invece la vita ti mostra che non si finisce mai di imparare..... potrei scrivere un libro raccontando le cose che ho imparato e scoperto dal lato umano soprattutto in questa stagione in Russia! Un giorno lo farò, anche perché in quelle lunghe ore di trasferte in vagoni letto, attraverso i paesaggi più fitti e pieni di neve che io abbia mai visto nella mia vita, l'ispirazione non è mai mancata ,e quindi tante parole le ho buttate giù, ne avrei un po' di bozze da mettere in ordine!!!). Этот пространный отрывок начинается с глубокого обобщения: «Впрочем, жизнь показывает, что учиться никогда не поздно… Можно написать книгу, рассказав о вещах, которым я научилась и открыла для себя с человеческой стороны, прежде всего, в этом сезоне в России! Однажды я это сделаю…» Страна гигантских размеров неумолимо подталкивает впечатлительного и талантливого иностранца к литературному творчеству. Я с удовольствием читаю заметки Е.Кабешовой, но вот у К.Костагранде совсем другой, необычный стиль – тончайший психологизм, проникновенность, искренность. Весь внутренний мир – перед читателями. Прямо-таки Достоевский в юбке! Точнее, в спортивной форме. Приврать она попросту не может. Приход В.Кузюткина в команду восприняла с надеждами на лучшее. Никакой предубежденности нет и в помине, если судить по дневнику волейболистки в упомянутом Интернет-журнале. Но в апрельском номере уже появляются тревожные нотки.
У Каролины уже есть подтвержденный волейбольный дар и пока еще не признанный широко писательский дар. Мама может гордиться дочерью!
Хотя еще раньше Каролина обнаружила несовпадение своего мироощущения с нашими достаточно жесткими реалиями, восприятие которых, как ни странно, смягчало присутствие в ее жизни Симоны Джоли. Итальянка уехала играть на родину, и аргентинка, похоже, духовно надломилась. Она еще пыталась храбриться, но тот жизнерадостный образ жизни в окружении счастливых людей, который окружал ее в Пезаро, окончательно отдалился вместе с крушением мостика в недавнее итальянское прошлое. Слово «холод» стало ассоциироваться не только с температурой на улице, но и с волейболом – что совсем плохо, поскольку не может не сказываться на самоотдаче затосковавшего игрока. Один из ее материалов так и называется по-философски глубоко: «Холод и тепло». Написан он под впечатлением восторженного приема итало-аргентинки в Пезаро, куда Каролина ездила вместе с командой сражаться в Лиге чемпионов. Каролина снова поднимается до высот мышления, когда утверждает, что здесь господствует «волейбол, где сила коллектива не на первом месте… Нелегко адаптироваться к этому способу игры, который для меня, волейболистки, является еще и образом жизни». Это волейбол, где нет коммуникации – и не только потому, что игроки говорят на разных языках, а потому, что талант и сила не идут нога в ногу с постоянным трудом и старательностью, поскольку считается, что этого само по себе достаточно для победы.
Quello che ho trovato, è un freddo che va ancora più sotto zero della temperatura che c'è qua: una pallavolo nella quale, in palestra, si sente solo il rumore dei palloni che sbattono sul cemento e del cronometro che indica la fine e l'inizio degli esercizi; una pallavolo dove non si comunica, e non solo per via della lingua differente di molte di noi... una pallavolo dove il talento e la forza non sono custoditi e accompagnati da un lavoro costante e attento, ma si crede che bastino a se stessi, che da soli facciano la vittoria; una pallavolo dove la forza del gruppo non è al primo posto... non è facile adattarsi a questo modo di giocare, che poi per me, che sono una pallavolista, è anche un modo di vivere.
Пути-дороги ведут Каролину еще дальше на Восток – в китайский «Эвергранде». Дальнейшее расширение кругозора для наблюдательного и пытливого человека гарантировано!
Кому-то этот кусок текста покажется спорным, но, как говорится, со стороны виднее. Это лишь фрагмент размышлений о нас – о российском волейболе. Предполагаю, что написаны эти строки где-то в марте. Иные руководители команд воспринимают легионеров предельно просто: я тебе плачу большие «бабки», а ты будь добр заколачивай по 20 очков за матч и ни о чем постороннем не думай! Но вот иногда не получается не думать… Я сознательно оставил оригинал текста, чтобы такие знатоки итальянского языка, как Борис Колчин, прониклись пониманием того, что иностранный волейболист может быть яркой личностью с самобытным мышлением. И ментальное несовпадение представлений о том, что такое хорошо и что такое плохо, может привести к взаимному разочарованию. Есть же игроки, которые в принципе в России ни за какие деньги не будут выкладываться так, как в той же Италии или в своей национальной сборной. Или вообще не приедут сюда никогда – таких примеров масса. Без всяких философских самокопаний – просто потому, что это совсем другая страна.
Могло ли «Динамо» как-то скрасить мировосприятие К.Костагранде – достаточно дорогого игрока, чтобы пренебречь ее настроением? Руководство клуба – вряд ли. Гендиректор В.Зиничев в многочисленных своих интервью предстает разумным человеком, с которым трудно в чем-то не согласиться. По-видимому, он сделал все, что мог (пример всем довольной С.Джоли показателен). А тренер В.Кузюткин – не знаю. Владимир Иванович может зацеловать одних игроков и пренебречь интересами других – подчас не менее ценных. Очевидно одно: Костагранде попала в немилость к главному тренеру. Кто знает, может, работавший в Балаково и Белгороде при минимуме финансов Владимир Иванович раздражен тем, что итало-аргентинка неоправданно много получает…
Хватит ли позитивного настроя Симоны Джоли для продолжения карьеры в России?
Как бы там ни было, решение покинуть наш чемпионат вызревало не один месяц. Жаль, что все так получилось: и О.Пархоменко травмировалась, и С.Джоли временно уехала, и вот К.Костагранде – уехала насовсем. Ведь они подбирались в команду с перспективой смягчения лимита легионеров до трех игроков! Вообще, что касается выступления столичного клуба в Лиге чемпионов, то меня не покидает ощущение, что «Динамо» просто не повезло. Попали на «Скаволини» в тот короткий период времени, когда там солировала Д.Хукер. А, к примеру, «Фенербахче» избежал сей участи… Костагранде все же стабилизировала прием команды и улучшила морально-психологический фактор. По крайней мере, до той поры, пока сама не начала хандрить. Останься В.Лосев, и, возможно, финальная серия сложилась бы иначе. Вернее, она обязательно сложилась бы по-другому. Потому что история не повторяется с абсолютной точностью. Но лично меня К.Костагранде не разочаровала – не потому, что я не болею за «Динамо». Не сильно разочаровала меня и М.Козух – а я, как житель Одинцово, болею за «Заречье». Просто есть факторы, с которыми приходится считаться. Иногда они известны всем, а иногда – узкому кругу лиц. Но у каждого результата есть своя предыстория, свои причины. И в жизни, и в спорте. Если хорошенько покопаться, то иностранных волейболисток, ярко блиставших в нашем чемпионате, почти не найти...
Умный и интеллигентный тренер Б.Колчин, владеющий итальянским, мог бы найти подход к итальянской паре. Но сейчас не ясно, останется ли в Москве хотя бы неподражаемая Симона Джоли, которая даже свои страшные впечатления очевидца взрыва в московском метро 29 марта 2010 г. заканчивает оптимистичной фразой: «Но я не идентифицирую этот случай с городом. Это могло случиться всюду. Для меня это – прекраснейшая столица». Каролина Костагранде, кстати, тоже потрясена грандиозным масштабом Москвы. Но она видит и дороговизну российской столицы, и вообще все стороны нашего бытия как бы изнутри – глазами проникновенного исследователя жизни. Достоевский в юбке иначе не может! Как не может и примириться с нашими суровыми – на фоне итальянской провинции – реалиями. Почти как в песне: «Небоскребы, небоскребы, а я маленький такой…»
Источник: Pallavoliamo.it, Pallavolo.org
Фото: Pallavoliamo.it, Pallavolo.org
